一、總體要求： 1、根據(jù)采購(gòu)方需求，將25萬(wàn)字（暫估）課程資源轉(zhuǎn)換為法語(yǔ)版本課件。項(xiàng)目預(yù)算4.75萬(wàn)。（據(jù)實(shí)結(jié)算） 2、資料及課件筆譯應(yīng)符合下述標(biāo)準(zhǔn)： （1）符合中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T19682-2005《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》有關(guān)規(guī)定。 （2）除特別要求外，原文的腳注、附件、表格、清單、報(bào)表和圖表以及相應(yīng)的文字都應(yīng)翻譯并完整地反映在譯文中 （3）信息準(zhǔn)確：準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，沒(méi)有添加、刪減、遺漏、扭曲、錯(cuò)亂。人名、地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名、商標(biāo)名等專有名詞使用慣用譯名。外國(guó)人名、地名和機(jī)構(gòu)名稱的譯名，以《新華社人名大全》《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》（商務(wù)印書社）和《英漢大詞典》（陸谷孫）為主要參照標(biāo)準(zhǔn)。無(wú)慣用譯名的，可自行翻譯（首次出現(xiàn)時(shí)附注原文）。國(guó)家、政府和國(guó)際組織重要的法律、法令、文件等名稱應(yīng)采用官方或既定譯法，無(wú)既定譯法的首次譯出后應(yīng)附注原文。 （4）表達(dá)恰當(dāng)：詞語(yǔ)達(dá)意、語(yǔ)法正確、邏輯清晰、術(shù)語(yǔ)專業(yè)。 （5）語(yǔ)言通順：行文流暢、重點(diǎn)突出。 （6）細(xì)節(jié)周到：消除錯(cuò)別字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用正確，沒(méi)有技術(shù)性瑕疵。 （7）適當(dāng)標(biāo)注：對(duì)歷史事件、專有名詞、重要人物等首次出現(xiàn)時(shí)作出譯注。 （8）整體完善：提交的譯文詞語(yǔ)和風(fēng)格前后統(tǒng)一、版式一致、排版整齊，在任何歧義或不確定之處作出明確標(biāo)記。 （9）當(dāng)采用原文的句型結(jié)構(gòu)或修辭方式不能使譯文通順時(shí)，可以在不影響原文語(yǔ)義的前提下，在譯文中改變句型結(jié)構(gòu)或修辭或增刪某些詞句，以使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。 （10）詩(shī)詞、歌賦、廣告用其他特殊文件采用特殊修辭的語(yǔ)句，允許在對(duì)原文核心語(yǔ)義的前提下，在譯文中改變的基礎(chǔ)上，變通譯出。 （11）原文中夾雜有其他語(yǔ)種的文字且無(wú)法譯出或不在約定翻譯范圍，必須在相關(guān)位置注明，同時(shí)保留原文。 （12）如果原文存在錯(cuò)誤，譯者可按原文字含義直接譯出，并在譯文中注明，也可予以修正并注明。如果原文存在含混、文字缺失現(xiàn)象而顧客又不能給出必要的說(shuō)明，譯者可采取合理的翻譯。 （13）符號(hào)、單位、公式等依據(jù)翻譯的慣例或國(guó)家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行翻譯或表達(dá)，人名，地名等專有名詞譯文應(yīng)符法語(yǔ)國(guó)家當(dāng)?shù)氐囊蟆?/span> （14）譯文中涉及宗教、政治、文化、法律、風(fēng)俗等須符合法語(yǔ)國(guó)家要求，不得有宗教、政治、文化、法律、風(fēng)俗等沖突。 （15）要求譯員需為國(guó)家正規(guī)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)本科及以上畢業(yè)，具有5年以上翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，為公司專職員工，提供勞動(dòng)合同，社保購(gòu)買記錄，畢業(yè)證、筆譯口譯證書等。 |
書記信箱
院長(zhǎng)信箱